Nelle puntate precedenti di Scream...
Tyler O' Neill e' il mio principale indiziato.
Tyler non e' segretamente uno psicopatico.
Sei...
bellissima.
Tu e Nina avete filmato me e Rachel.
Lei l'ha messo su internet, e ora e' morta.
- Sei ancora vergine? - Ho avuto un sacco di ragazze...
Brooke, non puo' funzionare.
- Mi manchi. - Tira fuori le palle e vieni a riprendermi.
- Em, dove vuoi andare? - Sei andato a letto con Nina!
Tutte le connessioni cibernetiche con Nina non esistono. Vero?
Ma certo.
- Pronto? - Salve, sono della GPP Security.
Hai chiuso bene quella finestra?
Un momento...
Cosa vuoi da me?
Voglio mostrarti la verita', Emma.
Tutte le persone di cui ti fidi ti mentono.
Quella puttana di tua madre.
E' cominciato tutto con lei, Emma. Ma finira' con te.
Traduzione: GreAt, Maeveen, Lisbeth_Salander, Taylenva
Traduzione: EmiliaMitchell, iamanastronaut, Leevia
Attenzione!
Brett, grazie a Dio!
- Che succede? - Quel mostro e' impazzito.
Penso sia vicino.
Cosa gli hai fatto?
Quello che si meritava.
Dara?
Oddio!
Sta' alla larga da me, psicopatico!
Ti prego...
non farlo!
La notte di Halloween del 1994 fu l'ultima
per Dara Aldean e Brett Kenner,
vittime uno e due.
Certo, nessuno conosce esattamente quali furono le loro ultime parole.
Tranne forse Brandon James.
Percio'...
Noah Foster,
pensi che Brandon James abbia perso il controllo quella notte?
Nessuno perde il controllo e basta...
Insomma, una bomba non diventa una bomba quando la miccia e' accesa.
Quindi se...
Tyler O'Neill e' colui dietro la maschera in questa foto,
e' un omaggio, il suo?
Secondo la mia modesta opinione,
nessuno indossa una maschera e commette un omicidio cosi' solo una volta.
La vera domanda e':
chi e' il prossimo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quindi abbiamo ufficialmente un altro possibile omicidio.
Ho passato tutta la notte a finire l'autopsia.
Segni di segatura, vertebre dislocate, laringe schiacciata.
Non sono traumi conseguibili impiccandosi a due metri d'altezza da terra.
Percio' qualcuno ha messo il corpo in quel modo per farlo sembrare un suicidio.
Perche' farlo?
Vorrei tanto saperlo.
La veglia di Rachel e' oggi.
Diamo alla sua famiglia un giorno di lutto.
Domani...
apriro' l'indagine per omicidio.
L'incubo peggiore per una madre.
Ti sono arrivati altri pacchetti a casa?
Non dopo il cuore.
A cui continuo a pensare.
Sto ancora cercando di localizzare il tuo ex.
Lo hai detto a Emma?
No, forse dovrei.
Sto cercando di proteggerla. Ha gia' molto di cui occuparsi.
E porterebbe a domande sul mio passato a cui non posso proprio rispondere.
SCONOSCIUTO: Buongiorno, raggio di sole. Tu e la mamma avete gia' chiacchierato?
Scusa, ma il sesso virtuale non era quello intendevo
quando ti ho detto di tirare fuori le palle.
Oddio, mi stai uccidendo cosi'.
Ti stai uccidendo da solo.
Potresti essere qui con te, in questa suite a 5 stelle.
Invece di testare i tuoi limiti tantrici online.
Limiti virtuali, Brooke. E' piu' sicuro cosi'.
Perche' se in un hotel?
E' la camera di mia madre.
Quando lei e' ai suoi ritiri spirituali, sfrutto la spa che hanno qua.
E ultimamente... lei e' sempre fuori.
Sembra complicato.
Il tuo gioco e' noioso.
Il mio e' molto piu' eccitante.
- Ti ascolto. - C'e' una mia foto molto, molto piccante
nascosta da qualche parte nella tua classe.
Magari vuoi trovarla prima che lo faccia qualcun altro.
Buona ricerca, signor Branson.
Aspetta, aspetta, aspetta, Brooke, no. Hai...
Figlio di puttana!
Oh, Rachel.
Audrey!
Ehi, ehi! Non farlo!
- Vieni... - Levati!
- Hai appena provato a... - No. Stavo...
Stavo facendo una prova per vedere se fosse fattibile.
Cosa fai qui?
Emma, e' la veglia per Rachel.
Rachel non si e' suicidata.
- Cosa? - Mia madre ha trovato qualcosa,
nell'autopsia.
Lo sceriffo aprira' un'indagine per omicidio.
Lo sapevo.
Sapevo che Rachel non si sarebbe mai uccisa.
Ma chi l'avrebbe voluta morta?
Non lo so.
Mi dispiace, devo andare.
Volevo che lo sapessi da me.
Sul serio?
Emma, ti sei appena arricciata i capelli col dito, come tuo solito.
Che succede?
Will!
Will! Abbiamo un problema, amico. I soldi sono spariti.
- Penso li abbia presi Tyler. - No, non li ha presi lui.
- Li ho presi io. - Cosa?
Che cazzo fai, amico. Dove li hai portati?
Dovresti ringraziarmi per essere arrivato ai soldi prima di Tyler.
Non spetta a te decidere. Siamo partner.
Beh, tu avevi promesso di chiudere il nostro piccolo business... partner.
E so che non l'hai fatto.
Si', invece.
Cioe', ho considerato la tua richiesta.
Ma tu non vedi il lato positivo di continuare questa cosa.
E' solo perche' non ho un paparino ricco come te.
Se risalgono a noi, perdo ogni cosa. La borsa di studio. Emma.
Tutto.
Dai, fratello. Dove sono i soldi?
Tu pensa a chiudere tutto.
E forse lo scoprirai.
Fratello.
All'inizio pensavo fosse uno sfigato con l'app per cambiare voce sul cellulare.
Ma non mi lascia in pace.
Quindi pensi che uno stalker squilibrato
- abbia ucciso Rachel per ferirti? - Senti.
So di sembrare matta.
E non so, forse lo sono davvero, pero'...
questo tizio si comportava come se mi conoscesse.
Ha detto di volermi mostrare la verita'.
L'hai detto a tua madre?
Stavo per farlo, ma...
e' lei quella di cui non mi dovrei fidare, secondo lui.
E se gli scrivessi?
- Cosa? - Se questo pazzo ha ucciso Rachel,
voglio sapere il perche'.
- Ti ha mandato un SMS, giusto? - Si'.
Allora ha aperto una linea di comunicazione con te.
Rispondiamo a questo stronzo.
So che hai ucciso Rachel. Dimmi il perche'.
Ora aspettiamo.
Ancora niente da Noah.
Andava tutto benissimo sul campo da football.
ma poi e' corso via, manco avessero aperto un McDonald's dietro l'angolo.
Ha chiaramente paura di fare la prima mossa.
E tu sei troppo bella per queste speciali Olimpiadi dell'Amore.
Non essere cattiva.
Non cattiva.
Solo brutalmente onesta.
E' una diversa sfumatura di cattiveria. E a proposito di sfumature...
Aspetta. Ma quello e' il lucidalabbra di Nina?
Si', beh, qualcuno dovra' pur prendere il suo posto come regina dei lucidalabbra.
Oh, dai. Le piacerebbe sapere che sto badando alla sua eredita'.
Vero, Em?
- Em? - Che c'e'?
Che ti prende?
Sul serio, Em.
Stai bene?
E' solo che...
Non ti starai ancora angosciando per quella ragazza del Saint Mary, vero?
Perche', per quanto mi spiaccia per Audrey, non e' stata colpa tua.
No.
E' solo che...
Non riesco a credere che Nina sia morta...
sapete.
E' con noi con lo spirito.
Ehi, Em.
Possiamo parlare?
Ho trovato questo nel mio furgoncino.
Non mi sembrava giusto tenermelo.
Il mio iPod e' tre generazioni piu' avanti rispetto a questo.
Anzi, a dire il vero, non penso di aver utilizzato la parola iPod per mesi.
Si',
ma su quelli c'e' la tua playlist di quel giorno interminabile sulla spiaggia?
Oh, mio Dio.
Wow, quel giorno in cui hai quasi affondato il tuo furgoncino.
Ehi, chi poteva sapere quanto fosse pesante quella barca?
Si', quella fu proprio una bella giornata.
Beh, vorra' dire che lo terro' io.
Scordatelo.
Ha un valore sentimentale.
Ci vediamo.
Aristotele si domandava: "Perche' siamo qui?"
"Qual e' il significato della vita rispetto alla morte?"
Scommetto Tyler si stia chiedendo la stessa cosa proprio adesso.
Grazie, Jake.
Vedete, Aristotele capi' anche che...
le relazioni instabili, beh, possono portare ad una tragedia.
Sta cercando qualcosa, signor B?
Siamo tutti in cerca di qualcosa, Brooke.
Sapete, il desiderio... e' quello il cuore delle tragedie.
Desiderio d'amore.
Di potere, di soldi...
Mi riferisco a Giasone e Medea.
Mi riferisco ad Antonio e Cleopatra.
Mi riferisco ad Emma...
e Kieran.
Come, scusi?
Vi divido a coppie.
Tu e il tuo compagno dovrete scegliere una scena tragica da rappresentare a lezione.
Dunque, non diamoci limiti. Possiamo...
scegliere qualcosa di contemporaneo, tipo un film. Audrey e... Will.
Se proponi la scena in piscina di Giochi Pericolosi, ti disintegro.
Oppure, se e'... troppo per la vostra soglia di attenzione,
scegliete la serie TV che preferite. Riley e...
Noah.
Vi concedo perfino qualche libro famoso, Jake...
- e Brooke. - Magari Cinquanta Sfumature di Grigio.
Sogna pure, stupido.
Va bene, gente. Incamminiamoci verso la biblioteca, creero' le altre coppie la'.
Continuate a scegliere, forza.
"Non immagini quanto tu sia unica".
"Non puoi dire una cosa del genere."
No, hai ragione. Non posso proprio.
Ok, quindi scartiamo anche Colpa delle Stelle.
Aggiungere ragazzi col cancro ad un brutale omicidio mi sembra troppo.
Gia'.
Problemi?
E' solo mia mamma.
Lei considera "tardi" appena fa buio, dopo quel che e' successo a Nina.
Gia'. Al momento mio padre potrebbe essere in centrale di polizia
o a casa con qualche cartella impolverata su vecchi casi.
Un attimo, le cartelle del caso di Brandon James
sono a casa tua?
Immagino tu voglia passare da me piu' tardi e scegliere una scenetta.
Magari da qualcosa di vecchio in TV,
- tipo X-Files... - Senti...
Brandon James ha quasi ucciso mio padre.
E mia madre era coinvolta in qualche modo.
Ho bisogno di risposte.
Ci sto.
Quando posso passare?
Forse sarebbe meglio che te li portassi io.
Grazie.
- Vuoi fare L'esorcista? - E' un classico.
"Il potere di Cristo ti espelle!"
E' bello intenso.
Drammatico, forse. Ma non tanto romantico.
Pensi che la nostra scena dovrebbe essere romantica?
Ci speravo, ma poi non ti sei piu' fatto risentire e...
Riley, volevo farlo.
Davvero.
E sai, se l'avessi fatto, ti avrei detto:
"Voglio uscire con te.
Ed essere romantico.
Molto romantico".
- Wow. E' Shakespeare? - Si', sai...
credo sia di Appuntamento di una notte di meta' semestre.
Va bene, ci sto.
Ma sara' meglio che tu mi sorprenda.
Suoni?
Si', mio padre me lo insegno' quando ero piccola.
Sembra che tu sia brava.
Lo ero. Ma poi smisi quando se ne ando'.
Magari potresti suonare per me qualche volta.
Vedremo.
Mamma mia. Questi vengono dalla scena del crimine.
Cavolo.
- E' lui? - Si', prima degli interventi chirurgici.
Sembra cosi' spaventato.
Devo andare.
- Mio padre sta tornando a casa. - Allora fai presto, o potrebbe arrestarti.
Non sarebbe la prima volta.
Davvero?
Facciamo cosi'.
Tu mi suoni una canzone qualche volta
e io ti racconto cos'e' successo.
- Il nome di tuo padre e' Kevin, giusto? - Si'.
La sua dichiarazione dice che Brandon James discusse con la sua ragazza e fu cosi' che...
- tutto ebbe inizio. - Aspetta, mia madre era la sua ragazza.
Lui la chiama "Daisy."
Oh, mio Dio.
Brandon James era ossessionato da mia madre.
La stanza dei giochi di Christian Grey ti aspetta.
Che schifo.
Sarebbe proprio come farmi mio fratello.
- Come ne Il trono di Spade? Mi va bene. - Sai cosa ti dico?
Scelgo io la scena e ti mando una mail con le battute.
Ora smamma. Trova Will e continuate a far calare
il quoziente intellettivo medio della scuola.
Che c'e'? Problemi tra voi?
Io ho una regola.
Non tollero le persone di cui non posso fidarmi.
Ma per favore.
La fiducia e' solo da campagna elettorale.
Nella vita vera,
si puo' essere o il gatto o il topo.
E' cosi' che funziona col tuo fidanzatino?
Non guardarmi cosi', io faccio caso alle cose.
Ma la mia domanda e': come fai a saperlo?
Sapere cosa?
Se sei il gatto o il topo?
Ricordi quel video virale
in cui la lince riesce a cacciare lo squalo dall'oceano?
Da matti.
Fino a quel momento,
ti assicuro...
che lo squalo pensava di essere il piu' grande predatore.
Che cosa stai cercando di dirmi?
Dico solo che...
forse non sei in cima alla catena alimentare.
Forse il tuo ragazzo ti fa credere di essere la lince, ma in realta'
sei solo lo squalo.
Ehi, tesoro.
Perche' non mi hai mai detto che Daisy eri tu?
Perche' e' successo tanto tempo fa.
E ho cercato di lasciarmelo alle spalle.
Ma non ci sei riuscita, vero?
Qualcuno lo sa.
Mamma, ti hanno mandato un cuore in una scatola.
Me ne sto gia' occupando.
Davvero? Perche' sono sicura che chiunque ti stia tormentando,
sia lo stesso verme che chiama me.
Ti ha chiamata di nuovo?
Perche' non me l'hai detto?
Adesso vuoi davvero iniziare a confrontare i nostri segreti?
Che cosa ti ha detto?
Che la mia vita e' una menzogna.
Che tu sei una bugiarda.
- Cose orribili. - Mi dispiace. Ma che tu ci creda o meno,
questo e' esattamente cio' da cui stavo cercando di proteggerti.
Davvero? Mamma, ti ho sentita parlare con lo sceriffo oggi,
e sembrava tu stessi cercando di proteggere te stessa.
Magari puoi parlarmi di quelle misteriosi domande a cui "non puoi rispondere".
Per esempio, perche' lo sceriffo sta cercando papa'?
Niente?
Perfetto.
Era necessaria questa roba alla "Cloak e Dagger"?
Mi hai chiesto di stupirti.
Purche' la mia testa non finisca nel congelatore.
Non l'ho mai capita la storia della testa nel congelatore.
I cervelli sono migliori a temperatura ambiente, chiedi a qualsiasi zombie.
Ok.
- Torno subito. - Ok.
Noah?
Ok, adesso guarda.
Lavori qui?
Per un totale di dodici ore settimanali
secondo le norme stabilite dal Dipartimento del lavoro.
E'...
bellissimo.
Dato che non riuscivamo a deciderci sul film,
mi sono reso conto che non conosci neanche meta' delle storie migliori.
Sono nei videogiochi.
Pensa al filmato d'apertura di The Last of Us. Dio, neanche sai quant'e' triste.
Mi hai impressionata.
SCONOSCIUTO
- Pronto? - Ciao, Emma.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Rispondero' alle tue domande quando saro' pronto.
Allora, mammina ti ha dato le risposte che cercavi?
- Chiamo la polizia. - Di' qualcosa, e le taglio la gola.
Cosa vuoi da me?
Ma non e' ovvio? Voglio la tua fiducia, Emma.
Perche' mai dovrei fidarmi di te?
Perche' qua sono l'unico a dirti la verita'.
Sei malato!
Ho chiuso con i tuoi giochetti, e ho chiuso con te.
@BrandonJames_94: Allora mi trovero' qualcun altro con cui giocare.
Ricordami di mandare dei muffin al signor Branson,
perche' tu sei la miglior compagna di studio di sempre.
Hai un...
- Capito? - Sai...
dicono che se non sei abbastanza maturo da dire preservativo,
non sei abbastanza maturo per fare sesso.
Allora ce l'hai?
Cosa... cos'e' stato?
Tranquillo, e' solo il mio telefono.
Ok...
Oh, mio Dio.
TYLER: AIUTO!
Tyler?
E quando io Noah stavamo per... avete capito...
Tyler mi ha finalmente risposto.
Ha bisogno di aiuto.
E hai piantato in asso il tuo ragazzo? Che brutta cosa.
- Jake, ci sono problemi ben peggiori. - Gli hai risposto?
Si', ha detto che non e' stato lui,
ma teme che nessuno gli credera'.
Io non gli credo.
Gli ho detto di costituirsi.
Ha risposto anche a te?
Nello stesso momento di Riley.
Credo soffra di rimorsi da killer psicopatico.
Ragazzi, non credo sia Tyler.
Era il suo numero.
Non e' lui.
Qualcuno continua a chiamarmi e importunarmi.
Ha a che fare con l'altra sera nel vicolo?
Si sta prendendo gioco di me.
Ti ha mandato quel messaggio fingendosi me.
Per cui e' molto probabile che stia facendo la stessa cosa con voi.
Perche' qualcuno dovrebbe fingersi Tyler con noi?
E' difficile da spiegare. Ma vi assicuro che non potete fidarvi di lui.
Em, non ho idea di chi ti stia importunando,
ma io conosco Tyler.
Ha paura e noi dobbiamo aiutarlo.
Riley, dobbiamo dirlo alla polizia.
- Cosi' gli sparano come a Brandon James? - Riles, ti voglio bene, davvero.
Ma Tyler potrebbe aver ucciso Nina.
Io dico di andare dalla polizia.
Se gli fanno del male,
e' colpa vostra.
Riley!
Ehi, se Tyler dice qualcosa alla polizia,
potremmo finire nei guai.
Gli mando un SMS con scritto che se ci incontrera', gli daremo i contanti.
Che c'e'? E' vero.
Emma.
Mamma?
- Cosa ci fai qui? - Lo sceriffo Hudson mi ha chiamata.
- Sono tua madre. - Abbiamo controllato i tabulati telefonici.
- Gli SMS arrivavano dal numero di Tyler. - Io l'avevo detto.
Non puo' essere che qualcuno abbia usato il suo cellulare?
Forse. Ma questa e' l'unica possibilita' di farlo venire qua. Rispondi a Tyler.
Chiedigli di incontrarvi. In un luogo pubblico, ma dove possa sentirsi sicuro.
Tipo il parco sulla nona strada.
Non so se voglio farlo. Non voglio mentirgli.
Riley, lo farei io, davvero.
Ma Tyler sa che lo farei solo per incastrarlo.
Tu, invece, sei un angelo.
Senti, so che ti senti come se stessi tradendo il tuo amico.
Ma se e' innocente, questa e' la sua opportunita' per provarlo.
La sua unica opportunita'.
Andra' tutto bene.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Stai cercando di convincere me o te stessa?
Facciamolo.
Non aspettiamo Tyler?
Sono certo che stia arrivando.
Il denaro conta di piu'. Su, scaviamo.
Non gli hai scritto, non e' vero?
Non ti fidi di me, per caso, Will?
Non fare l'isterico.
Non e' qui che hai nascosto il denaro, vero?
E' tutta colpa di Nina, amico.
E' morta, eppure continua a metterci l'uno contro l'altro.
Ma ti ho detto come uscirne. Non rischiero' tutto cio' per cui ho lavorato
solo perche' sei ancora invischiato in tutti i suoi drammi da ricatto.
Non capisci, Will.
Non ci sono vie d'uscita.
Quindi possiamo aiutarci a vicenda oppure no.
Ma in quel caso, sara' ognuno per conto proprio.
Si sta avvicinando al luogo dell'incontro.
Nessuno si muova finche' non lo dico io.
Non e' qui.
Aspetto?
Aspetta, aspetta, veicolo in avvicinamento.
State all'erta.
Vado a prendermi dell'acqua.
Odio quest'attesa.
Se qualcosa andasse storto, Riley non ci perdonerebbe mai.
Non succedera'.
Ma se succedesse, ci perdonerebbe.
Ma non succedera'.
Cristo. Quando tutto questo sara' finito, avremo bisogno di una giornata alla spa.
Chi e'?
E' mio padre.
Torno subito.
Hai vinto. Niente piu' foto, ne' chat. Solo noi due. Ti aspetto in hotel.
Ok, esci fuori.
Esci fuori. Fatti vedere.
Resta la' vicino.
Ok, ok, si sta muovendo.
Polizia! Mani in alto!
- Aspettate! Non e' stata una mia idea. - Cosa ci fai qui?
Su internet, un tale mi ha dato 200 dollari per venire qui a dare una cosa a una ragazza.
- Che cosa? - E' nella mia tasca davanti. Controllate.
Cos'e'?
BEL TENTATIVO
Che cos'e'?
Riles...
Parlami.
A cosa stai pensando?
Oltre a Tyler?
A Noah.
Ci stavamo divertendo un sacco...
e ho rovinato tutto.
Jake ha ragione, e' stato brutto.
Ma Noah mi piace davvero tanto, Emma.
Ho la sensazione che ti dara' senz'altro un'altra chance.
Tyler li ha imbrogliati.
Non si e' fatto vivo.
Ma aveva detto che ci sarebbe stato.
Dov'e' Brooke?
Dove cavolo e'?
Mi fa piacere che tu abbia cambiato idea.
Signor Branson?
C'e' nessuno?
Chissa' se Riley ha avuto fortuna. Abbiamo gia' controllato a casa di Brooke.
Posso continuare a guidare, dove altro potrebbe essere?
Non lo so.
Fammi avvisare lo sceriffo.
Spargo la voce. Magari qualcuno ha visto Brooke.
Ehi.
Ti prego, non fare del male ai miei amici.
No, sono con Emma. Stiamo cercando Brooke.
Sei tu quella che voleva chiudere con me.
Ora devi scegliere...
No.
No, non e' a casa dei Maddox.
La brava ragazza o la cattiva.
Come?
Non puoi chiedermi questo.
Scegli, oppure scelgo io.
Va bene.
Non lo so. Credo continueremo a cercare.
Si', devo solo capire dove altro cercare.
- Pronto? - Riley.
- Stai bene? Dove sei? - Alla centrale. Hai trovato Brooke?
Non ti muovere. Sto arrivando.
NON fare del male a Brooke.
Come desideri.
Dovremmo tornare alla centrale.
Riley, perche' hai mandato la polizia?
Vieni alla centrale di polizia. Mi fido di te.
Anch'io mi fido ti te. Vediamoci fuori sul retro.
Tyler?
Sono qui. Dove sei?
PROPRIO QUI.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
Noah!
Riley! Riley, oh, mio Dio!
- Dove sei? Cosa sta succedendo? - Mi ha pugnalata.
Ti prego, chiama il 911.
Chi ti ha pugnalato? Dove sei?
Sul tetto. Tyler.
E' andato...
via.
Ehi, Riley, dove sei? Guardati intorno. Dimmi cosa vedi.
Vedo...
le nostre stelle.
No! Riley. Ehi, no. Ehi, resta con me, ok?
Ti prego.
Ti prego!
Riley!
Ok, questa cosa si sta facendo tutto meno che sexy.
15 chiamate perse, 6 nuovi messaggi
Brooke! Grazie a Dio!
Sta bene.
Dove sei?
In un incubo che mi sono creata da sola.
Ok, davvero, potresti non essere al sicuro.
Fidati, sono fin troppo al sicuro.
Riley se n'e' andata.
Devo andare.
Emma.
Un'agente ha visto un'auto come quella di Tyler andarsene. La stanno inseguendo.
State tutti fermi!
No!
Emma, aspetta!
Il sospettato e' Tyler O'Neill.
Il veicolo si e' schiantato contro il cantiere del ponte Kincaid.
Riley!
No.
Non volevo scegliere.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)